Поддерживаю ваши переживания. Заменила “разметку” на “раскладку”. Надеюсь, так пропадет двусмысленность.